1 00:00:02,936 --> 00:00:05,337 [Matt] Muy bien, Siente esos bíceps, cariño. 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,573 Son cinco días seguidos. de tiempo de gimnasio. 3 00:00:07,574 --> 00:00:10,175 Oh, sí, amigo, te estás poniendo enorme. 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,277 Oh, sí, bueno, es lo unico bueno 5 00:00:12,278 --> 00:00:14,179 sobre mi suspensión de practicar. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,082 [risas] Piénsalo como vacaciones. 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,052 Uno muy impago e insatisfactorio. 8 00:00:20,053 --> 00:00:21,121 [Kelly] Ay. 9 00:00:23,323 --> 00:00:25,591 - ¡Oh, ya estaba dentro! [risas] - [David] Estaba justo ahí. 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,659 - ¿Qué está pasando aquí? - [Donna se ríe] 11 00:00:27,660 --> 00:00:30,162 Bueno, ya que ambos estamos en casa. solo en una cita nocturna perfecta... 12 00:00:30,163 --> 00:00:32,998 De nuevo. hemos instituido El Club de los Perdedores. 13 00:00:32,999 --> 00:00:35,134 [David] Es más de un grupo de apoyo. 14 00:00:35,135 --> 00:00:37,536 Hablamos de estar soltero, Propiedades de ser soltero. 15 00:00:37,537 --> 00:00:41,173 De hecho, estábamos discutiendo cómo nos has estado ocultando. 16 00:00:41,174 --> 00:00:42,908 - Sí, Matt. - [Donna] Estoy segura de que lo sabes 17 00:00:42,909 --> 00:00:44,977 - unos cuantos abogados corporativos guapos. - Lindo taquígrafo. 18 00:00:44,978 --> 00:00:47,312 - ¿Qué pasa, hombre? - Ah, arreglos, claro. 19 00:00:47,313 --> 00:00:49,148 Bueno, lo hojearé El Rolodex mañana. 20 00:00:49,149 --> 00:00:51,417 Hasta entonces, buenas noches, perdedores. 21 00:00:51,418 --> 00:00:54,787 Oye, los miembros son las únicas personas permitido utilizar ese término. 22 00:00:54,788 --> 00:00:56,355 - Ah, Kel. Everardo pasó por - ¿Qué? 23 00:00:56,356 --> 00:00:58,624 la tienda hoy, y quería que te preguntara 24 00:00:58,625 --> 00:00:59,992 si ya has hablado con Matt. 25 00:00:59,993 --> 00:01:02,394 - Me olvidé. - ¿El conserje del patio Everardo? 26 00:01:02,395 --> 00:01:04,296 Sí, se lastimó la espalda. en su trabajo diario el año pasado, 27 00:01:04,297 --> 00:01:06,665 y le dije que podías dar darle algunos consejos legales. 28 00:01:06,666 --> 00:01:09,001 - Bueno, técnicamente no puedo. - ¿Ni siquiera una conversación? 29 00:01:09,002 --> 00:01:10,569 Realmente le vendría bien tu ayuda. 30 00:01:10,570 --> 00:01:12,971 Está bien, bueno, um... tengo que recoger algunas cosas 31 00:01:12,972 --> 00:01:14,774 mañana en la oficina, Así que dile que se detenga entonces. 32 00:01:16,743 --> 00:01:18,077 Bien, todos a bordo. 33 00:01:19,112 --> 00:01:20,245 [Kelly chilla] 34 00:01:20,246 --> 00:01:21,613 [Mate] ¡Oh! ¡Buenas noches! 35 00:01:21,614 --> 00:01:24,183 Nos vemos en el gimnasio, David. 36 00:01:24,184 --> 00:01:25,851 ¿No simplemente ¿te dan ganas de...? 37 00:01:25,852 --> 00:01:28,754 - Sí. - Eh. ¡Lindo! 38 00:01:28,755 --> 00:01:30,123 - [David] Buenísimo. - Navegó directamente. ¡Oh! 39 00:01:32,592 --> 00:01:34,026 [suena música suave] 40 00:01:34,027 --> 00:01:36,162 [Gina] ¡Oye! ¡Mercedes! ¿Qué pasa? 41 00:01:43,436 --> 00:01:47,673 ¡Miel! Jennifer López me preguntó donde conseguí mis zapatos. 42 00:01:47,674 --> 00:01:50,375 [risas] Vamos, ¿qué te pasa? 43 00:01:50,376 --> 00:01:52,744 Estamos en la inauguración de El club más cool de Los Ángeles. 44 00:01:52,745 --> 00:01:55,380 No se porque me invitaste si vas a estar de mal humor. 45 00:01:55,381 --> 00:01:59,051 La invitación decía "más uno". Eres hermosa. 46 00:01:59,052 --> 00:02:01,020 Mira a Noé y su trágico grupo. 47 00:02:05,592 --> 00:02:07,893 La cuenta es de 1.500 dólares, amigo. 48 00:02:07,894 --> 00:02:09,228 ¿Cómo planeas? sobre pagar por eso? 49 00:02:09,229 --> 00:02:10,896 Sí, lo configuré una cuenta con joe, 50 00:02:10,897 --> 00:02:12,198 bajo el nombre de Dylan McKay. 51 00:02:23,276 --> 00:02:25,310 alguien esta mirando para un novio. ¿Quién es ella? 52 00:02:25,311 --> 00:02:27,412 No sé. Ella es amiga de Noah. 53 00:02:27,413 --> 00:02:30,349 ¿De Noé? cada uno tiene su propia botella de Cristal. 54 00:02:30,350 --> 00:02:31,683 Lo envié. 55 00:02:31,684 --> 00:02:33,418 Champán gratis para desconocidos 56 00:02:33,419 --> 00:02:35,454 y felicitaciones para mí. ¿Qué pasa con toda la generosidad? 57 00:02:35,455 --> 00:02:38,258 es fácil ser amable a personas que no te importan. 58 00:02:41,027 --> 00:02:42,928 Me refiero al champán. 59 00:02:42,929 --> 00:02:44,596 [explota la bombilla] 60 00:02:44,597 --> 00:02:45,731 ¿Nombres? 61 00:02:45,732 --> 00:02:47,032 Eh... 62 00:02:47,033 --> 00:02:48,767 Gina Kincaid. Dylan McKay. 63 00:02:48,768 --> 00:02:50,168 ¿Ustedes dos juntos? 64 00:02:50,169 --> 00:02:51,503 Estado actual: desconocido. 65 00:02:51,504 --> 00:02:52,539 [fotógrafo] Lo tengo. 66 00:02:55,174 --> 00:02:57,343 puedes llevarme fuera de tu lista de invitados. 67 00:03:03,082 --> 00:03:06,419 Hola-bar. Escuché que tienes que vender tu primogénito en entrar allí. 68 00:03:08,187 --> 00:03:09,755 Dylan y yo estamos saliendo 69 00:03:09,756 --> 00:03:11,523 con los más cojos, multitud más moderna. 70 00:03:11,524 --> 00:03:14,126 Estoy preocupada por él. No devuelve mis llamadas. 71 00:03:14,127 --> 00:03:15,961 - ¿Está bien? - Sí, él sólo... 72 00:03:15,962 --> 00:03:17,462 él está disfrutando de su papel como silla social. 73 00:03:17,463 --> 00:03:19,464 Oh, tú y Dylan lucen acogedores. 74 00:03:19,465 --> 00:03:21,300 [Gina] Sí, eso fue un segundo. antes de irme. 75 00:03:21,301 --> 00:03:24,069 no me estoy dejando chupar de nuevo por él. 76 00:03:24,070 --> 00:03:26,972 Él hace eso. Oh, Supongo que lo sabes. [risas] 77 00:03:26,973 --> 00:03:29,341 Eh. Oh, mira, son sólo las 9:30 78 00:03:29,342 --> 00:03:31,143 y ya estoy obligado para decirte que te calles. 79 00:03:31,144 --> 00:03:33,245 donna, me voy a la oficina de correos. 80 00:03:33,246 --> 00:03:35,347 Bueno. Uh, cuando regreses, tenemos que hablar de dimitir 81 00:03:35,348 --> 00:03:37,316 el contrato de arrendamiento de la tienda. Se entregará a finales de semana. 82 00:03:37,317 --> 00:03:39,217 ¿Siguen presionando? durante tres años? 83 00:03:39,218 --> 00:03:41,119 - Lo intenté por más corto. No hay trato. - Está bien. 84 00:03:41,120 --> 00:03:43,021 - Hablaremos de ello esta noche. - Bueno. 85 00:03:43,022 --> 00:03:44,223 - Adiós. - Adiós. 86 00:03:44,991 --> 00:03:47,459 Entonces eso es lo que Matt está haciendo. con su tiempo de suspensión. 87 00:03:47,460 --> 00:03:49,061 ¿Está proxenetando a sus amigos? 88 00:03:49,062 --> 00:03:50,330 Tenemos que conocer gente de alguna manera. 89 00:03:50,897 --> 00:03:53,765 Y, por cierto, configuraciones hermanas. son completamente bienvenidos. 90 00:03:53,766 --> 00:03:54,567 ¿Sí? 91 00:03:55,468 --> 00:03:59,271 Hola. Uh, me acaban de llamar, y mi celular está muerto. 92 00:03:59,272 --> 00:04:00,505 ¿Te importaría? 93 00:04:00,506 --> 00:04:02,608 ¿El teléfono? Ahí mismo. 94 00:04:02,609 --> 00:04:03,509 [Gina se ríe] 95 00:04:06,446 --> 00:04:08,513 - [Hombre] ¿Eres tú, Jerry? - Sí, este es Jerry. 96 00:04:08,514 --> 00:04:10,749 - Red MTR... - [Jerry] ¿MTR Net qué? 97 00:04:10,750 --> 00:04:13,118 - ¿Quieres participar en la IPO? - [en voz baja] ¿Tienes un bolígrafo? 98 00:04:13,119 --> 00:04:15,687 - ¿Sigues ahí? Genial. - No, no, todavía estoy aquí. Sí. 99 00:04:15,688 --> 00:04:18,357 - Quieren reunirse hoy. - Si quieren entrar, déjenlos entrar. 100 00:04:18,358 --> 00:04:20,192 Puedo volar hasta Palo Alto mañana, si es necesario. 101 00:04:20,193 --> 00:04:21,928 - Genial. Hablaré con ellos. - Correcto. 102 00:04:24,063 --> 00:04:25,530 Muchas gracias. 103 00:04:25,531 --> 00:04:27,833 - Soy Donna, por cierto. -Jerry joven. 104 00:04:27,834 --> 00:04:30,369 - Hola. Encantado de conocerlo. - Soy Gina. Hola. [risas] 105 00:04:30,370 --> 00:04:32,638 - Gracias de nuevo. - ¿Quieres probarte algo? 106 00:04:32,639 --> 00:04:35,575 - Tenemos suéteres de hombre... - Realmente debería irme. 107 00:04:37,110 --> 00:04:39,211 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 108 00:04:39,212 --> 00:04:40,346 - [Gina] Nos vemos. - Adiós. 109 00:04:41,714 --> 00:04:43,415 [suspiros] 110 00:04:43,416 --> 00:04:45,518 [Jerry] Esto va a parecer realmente adelante. 111 00:04:46,619 --> 00:04:47,719 ¿Estás libre esta noche? 112 00:04:47,720 --> 00:04:49,421 [Gina jadea en voz baja] 113 00:04:49,422 --> 00:04:52,024 ¿Gratis? Sí, soy libre. 114 00:04:52,025 --> 00:04:53,326 Eso es quedarse corto. 115 00:04:54,227 --> 00:04:56,962 [Gina] Este es su número de teléfono. 116 00:04:56,963 --> 00:04:58,331 Su apellido es Martín. 117 00:05:00,133 --> 00:05:02,301 - Esta noche lo es. Te llamaré. - Excelente. 118 00:05:05,004 --> 00:05:05,972 [Gina chilla] 119 00:05:06,873 --> 00:05:09,007 - ¿Eso acaba de pasar? - Sí, gracias a mí. 120 00:05:09,008 --> 00:05:10,976 Oye, llamemos a Matt. y decirle que ha sido reemplazado. 121 00:05:10,977 --> 00:05:11,910 [Donna asiente] 122 00:05:11,911 --> 00:05:14,147 [suena el tema musical] 123 00:06:12,705 --> 00:06:13,906 [suena música animada] 124 00:06:47,306 --> 00:06:50,709 {\an8}[Janet] Antes de contratar una niñera, Quiero que conozcas a mi marido. 125 00:06:50,710 --> 00:06:53,845 {\an8}Está haciendo una estupidez alienígena para su periódico sensacionalista. 126 00:06:53,846 --> 00:06:55,313 Para que lo sepas, esto va a ser 127 00:06:55,314 --> 00:06:56,948 un hecho cotidiano. 128 00:06:56,949 --> 00:06:58,350 [mujer] Bien por mí. 129 00:06:58,351 --> 00:07:00,418 Me encantan los tabloides. Bueno, adiós chicos. 130 00:07:00,419 --> 00:07:01,520 [Steve] Adiós. 131 00:07:01,521 --> 00:07:03,156 Que tengas un buen día. 132 00:07:07,627 --> 00:07:09,729 - Entonces, ¿cuándo empieza? - Ella no lo hace. 133 00:07:11,097 --> 00:07:13,231 ¿Por qué no? Sus credenciales son asombrosas. 134 00:07:13,232 --> 00:07:15,867 Creo que deberíamos traerla. De nuevo para una segunda entrevista. 135 00:07:15,868 --> 00:07:19,037 Si me vas a obligar ser superficial y malicioso, 136 00:07:19,038 --> 00:07:20,138 que así sea. 137 00:07:20,139 --> 00:07:21,373 Darby es lindo. 138 00:07:21,374 --> 00:07:23,543 - ¿Entonces? - Odio lo lindo, ¿vale? 139 00:07:24,243 --> 00:07:26,978 La odio linda, pequeño bob alegre 140 00:07:26,979 --> 00:07:28,647 y su pequeña sonrisa alegre 141 00:07:28,648 --> 00:07:31,416 y sus turgentes tetas. Ella es molesta. 142 00:07:31,417 --> 00:07:33,885 no quiero compartir mi casa y mi hijo con ella, ¿vale? 143 00:07:33,886 --> 00:07:35,554 No vamos a contratar a Darby. 144 00:07:35,555 --> 00:07:38,924 Cariño, eso no tiene sentido. Espera un segundo. 145 00:07:38,925 --> 00:07:41,327 ¿Estás preocupado de que ¿Jugaría con la niñera? 146 00:07:42,795 --> 00:07:44,930 - Supérate. - Oh, espera, 147 00:07:44,931 --> 00:07:46,565 ahora estás diciendo ella no se sentiría atraída por mí. 148 00:07:46,566 --> 00:07:48,166 Por supuesto que lo haría, cariño. 149 00:07:48,167 --> 00:07:50,836 También lo harán las damas de Abuelas y más. 150 00:07:50,837 --> 00:07:52,838 Um, colocan a jubilados. con familias jóvenes, 151 00:07:52,839 --> 00:07:53,906 y eso es a quien vamos a usar. 152 00:07:55,074 --> 00:07:56,675 Y durante, 153 00:07:56,676 --> 00:07:58,477 Estás goteando en mi suelo. 154 00:07:59,979 --> 00:08:01,246 Lo siento. 155 00:08:01,247 --> 00:08:03,216 [risa siniestra] 156 00:08:05,484 --> 00:08:07,520 [suena música rock and roll] 157 00:08:09,021 --> 00:08:10,755 Hola, Dylan. 158 00:08:10,756 --> 00:08:12,824 - Ven a comer conmigo. - Tengo algo de prisa, Kel. 159 00:08:12,825 --> 00:08:14,559 Puedes comer e irte. 160 00:08:14,560 --> 00:08:15,895 [exhala] 161 00:08:20,199 --> 00:08:21,933 [suspira] Eh. 162 00:08:21,934 --> 00:08:24,302 No te he visto desde El bautismo de Maddy. ¿Cómo son las cosas? 163 00:08:24,303 --> 00:08:25,604 Bien. Ocupado. 164 00:08:25,605 --> 00:08:28,440 ¿Sí? Lo sé. De discotecas. 165 00:08:28,441 --> 00:08:29,876 Bueno, entonces no necesitas preguntar. 166 00:08:30,843 --> 00:08:33,011 Gina nos mostró la foto. en la Crónica. 167 00:08:33,012 --> 00:08:34,312 ¿Quién es el nuevo público? 168 00:08:34,313 --> 00:08:35,647 Oh, solo gente. 169 00:08:35,648 --> 00:08:37,415 Gente. Mmm. 170 00:08:37,416 --> 00:08:38,783 Um, escucha, todos estábamos pensando 171 00:08:38,784 --> 00:08:40,886 sobre subir al cartel de Hollywood. 172 00:08:40,887 --> 00:08:42,287 Donna y David dijeron ellos no han estado allí 173 00:08:42,288 --> 00:08:43,388 desde la graduación. ¿Quieres venir? 174 00:08:43,389 --> 00:08:45,757 Uh, creo que pasaré. 175 00:08:45,758 --> 00:08:47,125 ¿Qué tal la próxima semana? 176 00:08:47,126 --> 00:08:48,460 Probablemente ocupado. 177 00:08:48,461 --> 00:08:50,929 Sí. si eres demasiado ocupado para nosotros... 178 00:08:50,930 --> 00:08:53,865 Soy un tipo ocupado. ¿Puedo conseguir? ¿Algún servicio aquí, por favor? 179 00:08:53,866 --> 00:08:55,868 Oh. Oye, necesito hablar contigo. 180 00:08:56,535 --> 00:08:58,069 [Dylan gime] ¿Saben qué, señoras? 181 00:08:58,070 --> 00:09:00,572 no estoy de humor para conversar. 182 00:09:00,573 --> 00:09:01,873 Vine aquí por un atún derretido. 183 00:09:01,874 --> 00:09:02,909 Entonces no te retendré. 184 00:09:03,843 --> 00:09:06,978 - Oh. Bueno, nos vemos... - [Dylan tartamudea] 185 00:09:06,979 --> 00:09:09,414 la he observado hazlo mil veces, 186 00:09:09,415 --> 00:09:11,249 y simplemente se pone cada vez más satisfactorio. 187 00:09:11,250 --> 00:09:12,684 - Sí. Te veré. - No. Espera. 188 00:09:12,685 --> 00:09:14,619 quiero disculparme sobre anoche. 189 00:09:14,620 --> 00:09:17,789 Porque... llamó mi antiguo agente. 190 00:09:17,790 --> 00:09:20,025 - Conoces a Mia Stockman, ¿verdad? - No. 191 00:09:20,026 --> 00:09:22,193 Sí, seguro que sí. Ella es la ex campeona de Wimbledon. 192 00:09:22,194 --> 00:09:25,130 El que está abriendo el Cadena de gimnasios en Los Ángeles. 193 00:09:25,131 --> 00:09:26,665 De todos modos, no importa. 194 00:09:26,666 --> 00:09:28,099 ella esta mirando para atletas femeninas 195 00:09:28,100 --> 00:09:29,801 para ayudar con Lo de la publicidad. 196 00:09:29,802 --> 00:09:34,039 y ella vio esto. 197 00:09:34,040 --> 00:09:36,775 [Gina] Adivina lo que conseguiría Regreso para mis deberes de portavoz. 198 00:09:36,776 --> 00:09:39,177 Una parte de las ganancias. estamos teniendo una reunion 199 00:09:39,178 --> 00:09:41,813 al final de la semana para limar los detalles. 200 00:09:41,814 --> 00:09:44,983 Entonces quieres agradecerme ahora ¿O quieres agradecerme más tarde? 201 00:09:44,984 --> 00:09:47,085 Bueno, estaba pensando que tal vez, ya sabes, 202 00:09:47,086 --> 00:09:49,321 podríamos pasar el rato en la oscuridad, 203 00:09:49,322 --> 00:09:51,990 porque escuché que noah Reservamos Nu Flavor. 204 00:09:51,991 --> 00:09:54,025 Mmmm no lo sé Algunas personas vienen a visitarme. 205 00:09:54,026 --> 00:09:56,861 Oh, bien, entonces quieres decir que podríamos pasar el rato contigo 206 00:09:56,862 --> 00:09:59,164 y cincuenta de tus amigos más cercanos otra vez? 207 00:09:59,165 --> 00:10:00,932 [risas] 208 00:10:00,933 --> 00:10:02,167 ¿Quieres ir o no? 209 00:10:02,168 --> 00:10:03,169 Recógeme a las 10:00. 210 00:10:12,211 --> 00:10:14,179 Según su queja inicial, 211 00:10:14,180 --> 00:10:16,147 Williams Foods se negó a retirar 212 00:10:16,148 --> 00:10:18,316 cualquiera de los excedentes de envío cajas del almacén. 213 00:10:18,317 --> 00:10:20,418 Dije que era peligroso. 214 00:10:20,419 --> 00:10:22,854 Dijeron que no era ninguno. de mi negocio, hasta que cayeron. 215 00:10:22,855 --> 00:10:25,657 Bien, ahora, eso fue el pasado mes de enero, y... 216 00:10:25,658 --> 00:10:28,226 No veo ningún movimiento presentado alguna vez en su nombre. 217 00:10:28,227 --> 00:10:30,295 Tuve algún otro abogado criminal diciéndome eso 218 00:10:30,296 --> 00:10:33,031 ambos podríamos retirarnos si fingiera que no podría trabajar. 219 00:10:33,032 --> 00:10:34,900 Dije que no y me dejaron. 220 00:10:35,801 --> 00:10:38,904 Everardo... ¿sabes qué? un estatuto de limitaciones es? 221 00:10:41,807 --> 00:10:44,476 Es una ventana de tiempo permitida para que alguien presente un caso. 222 00:10:44,477 --> 00:10:48,646 Ahora, en las lesiones en el trabajo, esa ventana es de un año. 223 00:10:48,647 --> 00:10:50,281 El tuyo estará listo en dos días. 224 00:10:50,282 --> 00:10:52,350 Hombre, mi espalda sigue empeorando. 225 00:10:52,351 --> 00:10:54,152 ya hice una docena de llamadas a otros abogados 226 00:10:54,153 --> 00:10:55,920 y no hay nadie disponible para una referencia. 227 00:10:55,921 --> 00:10:57,756 De todos modos, no quería otro abogado. 228 00:10:57,757 --> 00:11:00,325 Pareces trabajador, honesto. 229 00:11:00,326 --> 00:11:02,360 todo lo que quiero hacer es pagar mis facturas del hospital. 230 00:11:02,361 --> 00:11:05,697 Everardo, no puedo tomar el caso. 231 00:11:05,698 --> 00:11:07,799 - Lo lamento. - Eso es lo que dice el gerente. 232 00:11:07,800 --> 00:11:09,068 Williams también dijo. 233 00:11:11,370 --> 00:11:12,738 Mira lo que me trajo el "lo siento". 234 00:11:20,179 --> 00:11:21,047 [la puerta se cierra] 235 00:11:24,483 --> 00:11:25,418 [llamando a la puerta] 236 00:11:26,018 --> 00:11:28,219 ¿Podemos hablar? Jerry me dejó plantado. 237 00:11:28,220 --> 00:11:29,522 Ah, lo siento. 238 00:11:30,389 --> 00:11:31,457 ¿Quién es Jerry? 239 00:11:32,091 --> 00:11:35,560 Alemán. jerry es así de hermoso chico misterioso 240 00:11:35,561 --> 00:11:37,629 que llegó a la tienda hoy, tomó prestado el teléfono, 241 00:11:37,630 --> 00:11:39,230 prometió que me llamaría, 242 00:11:39,231 --> 00:11:41,066 y yo iba tener sus hijos. 243 00:11:41,067 --> 00:11:43,468 Oh, quiero decir, hoy no pero después de casarnos 244 00:11:43,469 --> 00:11:45,203 en alguna playa de México. 245 00:11:45,204 --> 00:11:46,972 - [ambos se ríen] - ¿Qué es esto? 246 00:11:47,673 --> 00:11:49,974 Oh, estaba tratando de averiguarlo como certificacion 247 00:11:49,975 --> 00:11:52,010 - para trabajos de asesoramiento para adolescentes. - Mmm. 248 00:11:52,011 --> 00:11:54,079 algo me dice mi nombre va a ser 249 00:11:54,080 --> 00:11:55,647 el único en el contrato de arrendamiento de la tienda. 250 00:11:55,648 --> 00:11:57,950 Estaba explorando mis opciones. 251 00:11:59,351 --> 00:12:02,587 ¿Recuerdas cuando tú, yo, y Brenda pasó el principio 252 00:12:02,588 --> 00:12:04,656 de nuestro tercer año en West Beverly asegurándose 253 00:12:04,657 --> 00:12:06,091 que nuestros horarios de clases emparejado? 254 00:12:06,092 --> 00:12:07,459 Sí. terminé 255 00:12:07,460 --> 00:12:08,893 con la geometría del Sr. Silvera. 256 00:12:08,894 --> 00:12:10,061 es la primera vez 257 00:12:10,062 --> 00:12:11,629 Todos tomamos caminos diferentes. 258 00:12:11,630 --> 00:12:13,364 Lloramos durante como una semana. 259 00:12:13,365 --> 00:12:15,800 Pero sobrevivimos. 260 00:12:15,801 --> 00:12:17,669 Has estado pensando en esto durante mucho tiempo. 261 00:12:17,670 --> 00:12:19,938 Estarás bien por tu cuenta. 262 00:12:19,939 --> 00:12:21,306 Yo también. 263 00:12:21,307 --> 00:12:22,874 ¿Seremos siempre amigos? 264 00:12:22,875 --> 00:12:25,777 - Por supuesto. - Me refiero a todos nosotros. 265 00:12:25,778 --> 00:12:29,080 Me encontré con Dylan hoy, y lo dejó muy claro 266 00:12:29,081 --> 00:12:31,015 que el quiere nada que ver conmigo. 267 00:12:31,016 --> 00:12:33,952 Sí, Noah ha estado haciendo lo mismo. 268 00:12:33,953 --> 00:12:35,254 Sólo me pone triste. 269 00:12:35,921 --> 00:12:37,957 Bueno, muchas cosas buenas. también están sucediendo. 270 00:12:38,591 --> 00:12:40,558 Encontraste a este gran chico, y estás comprometido. 271 00:12:40,559 --> 00:12:41,794 [ambos se ríen] 272 00:12:43,562 --> 00:12:45,431 Oh, mira esto. 273 00:12:46,699 --> 00:12:48,667 Lo encontré debajo de mi cama. 274 00:12:49,468 --> 00:12:51,703 [risas] Mira el cabello de Dylan. 275 00:12:51,704 --> 00:12:53,571 [Kelly se ríe] Mira a Steve. 276 00:12:53,572 --> 00:12:54,672 Ay dios mío. 277 00:12:54,673 --> 00:12:56,307 Steve Sanders es padre. 278 00:12:56,308 --> 00:12:58,877 [suspiros] 279 00:12:58,878 --> 00:13:00,945 todos hemos sido amigos durante tanto tiempo. 280 00:13:00,946 --> 00:13:02,348 Demasiado tiempo para dejarlo ir. 281 00:13:15,227 --> 00:13:17,061 Bueno, no creo Tengo más preguntas 282 00:13:17,062 --> 00:13:19,097 aunque si quiero esa receta para pan de plátano. 283 00:13:19,098 --> 00:13:20,999 Por supuesto. [risas] 284 00:13:21,000 --> 00:13:22,368 Así que solo esperaré para saber de ti? 285 00:13:24,470 --> 00:13:27,372 Um, bueno, hemos hecho nuestro Decisión, Angie. Estás contratado. 286 00:13:27,373 --> 00:13:29,240 Maravilloso. [risas] 287 00:13:29,241 --> 00:13:31,709 Um, me pregunto si podría ver el pequeño querido. 288 00:13:31,710 --> 00:13:32,611 Ah, por supuesto. 289 00:13:34,280 --> 00:13:36,682 ¿Estás seguro de esto? Huele a VapoRub. 290 00:13:39,952 --> 00:13:41,386 [Maddy arrullando] 291 00:13:41,387 --> 00:13:42,787 Ahí está nuestra chica. 292 00:13:42,788 --> 00:13:44,455 [Angie] Oh, hola. 293 00:13:44,456 --> 00:13:46,358 [risas] Excelente. 294 00:13:46,926 --> 00:13:49,094 Las dimensiones son perfectas. 295 00:13:49,762 --> 00:13:52,263 Ahora, ¿cuándo podemos empezar? las manchas? 296 00:13:52,264 --> 00:13:54,732 - ¿Las manchas? - Oh, limpiaré la habitación. 297 00:13:54,733 --> 00:13:57,335 con un paquete de salvia humeante. 298 00:13:57,336 --> 00:14:01,907 De esa forma, ningún demonio podrá entrar. 299 00:14:02,575 --> 00:14:03,675 Steve. 300 00:14:03,676 --> 00:14:05,477 Sí, um, Angie, 301 00:14:06,478 --> 00:14:08,713 No creo que necesitemos sus servicios después de todo, 302 00:14:08,714 --> 00:14:10,748 - o tus manchas. - [suspiros] 303 00:14:10,749 --> 00:14:12,184 Eso dices. 304 00:14:13,652 --> 00:14:15,853 Me acompañaré... a mí mismo fuera. 305 00:14:15,854 --> 00:14:17,056 Mmm. 306 00:14:19,425 --> 00:14:20,392 [Steve suspira] 307 00:14:21,260 --> 00:14:23,027 Está bien, entonces llamaré a la agencia. 308 00:14:23,028 --> 00:14:25,263 y haz que te envíen otra pila de currículums. 309 00:14:25,264 --> 00:14:28,032 No tenemos tiempo. Tienes un artículo pendiente, 310 00:14:28,033 --> 00:14:30,335 y llevo tres días de retraso para plantear esta cuestión. 311 00:14:30,336 --> 00:14:33,405 Y puedes empujar la receta del pan de plátano. 312 00:14:35,107 --> 00:14:36,074 Excelente. 313 00:14:36,075 --> 00:14:37,809 Bien. 314 00:14:37,810 --> 00:14:39,211 Contrata a ese maldito Darby. 315 00:14:42,881 --> 00:14:44,383 [Steve] Hola, Maddy. 316 00:14:49,588 --> 00:14:51,557 - Buen día. - Buen día. 317 00:14:52,391 --> 00:14:54,459 Adivina con quién hablé anoche. 318 00:14:54,460 --> 00:14:56,327 La amiga de Matt, Chrissy. 319 00:14:56,328 --> 00:14:59,931 ¿Una abogada llamada Chrissy? ¿Cómo consigue clientes? 320 00:14:59,932 --> 00:15:02,133 Lo primero que me viene a la mente es la Compañía de Tres. 321 00:15:02,134 --> 00:15:03,701 Terminó la facultad de derecho a los 23 años. 322 00:15:03,702 --> 00:15:05,437 - Friki. - Ella es muy divertida. 323 00:15:06,505 --> 00:15:08,039 ¿Qué tan genial es esto? 324 00:15:08,040 --> 00:15:10,141 Ella surfea todas las mañanas. 325 00:15:10,142 --> 00:15:12,744 Entonces ella es divertida e inteligente. y exitoso 326 00:15:12,745 --> 00:15:15,580 - y gracias, Matt. - Sí, nos veremos esta noche. 327 00:15:15,581 --> 00:15:17,582 Eso es genial, eso es realmente bueno para ti. 328 00:15:17,583 --> 00:15:19,117 Porque Jerry no me llamó. 329 00:15:19,118 --> 00:15:21,986 - ¿Oh, no? - No, me dejó completamente desconcertado. 330 00:15:21,987 --> 00:15:23,389 así que no hablemos de Chrissy. 331 00:15:24,056 --> 00:15:26,324 Supongo que el club de los perdedores se reduce a uno, 332 00:15:26,325 --> 00:15:28,426 y me siento Se acerca un atracón de dulces. 333 00:15:28,427 --> 00:15:30,028 ¿Qué? ¿Acabas de aquí para regodearse? 334 00:15:30,029 --> 00:15:31,296 Uh, no, en realidad, estoy... 335 00:15:31,297 --> 00:15:32,897 Estoy buscando a Noé. 336 00:15:32,898 --> 00:15:34,666 me preguntaba si tal vez lo has visto. 337 00:15:34,667 --> 00:15:37,068 Cuando se mudó, dijo pagaría la mitad de los servicios públicos, 338 00:15:37,069 --> 00:15:40,005 - y espero cobrar. - No, me está evitando. 339 00:15:40,673 --> 00:15:42,540 Gina dijo que ha estado saliendo. mucho, sin embargo. 340 00:15:42,541 --> 00:15:44,776 - ¿Sabes si está bebiendo? - Sinceramente... 341 00:15:44,777 --> 00:15:47,313 no lo he visto en accion suficiente para poder decir. 342 00:15:48,113 --> 00:15:49,180 [Jerry] Donna. 343 00:15:49,181 --> 00:15:51,949 Lamento mucho lo de anoche. 344 00:15:51,950 --> 00:15:53,751 - Mi reunión de la junta directiva se retrasó. - Ah, hola. 345 00:15:53,752 --> 00:15:56,120 lo siento Estamos cerrados para el almuerzo. 346 00:15:56,121 --> 00:15:57,889 brunch, lo que sea. 347 00:15:57,890 --> 00:15:59,791 [David] Debes ser Jerry. 348 00:15:59,792 --> 00:16:01,326 - Soy David. Ey. - Hola. 349 00:16:01,327 --> 00:16:03,695 - Estoy en un gran problema, ¿eh? - Un poquito, sí. 350 00:16:03,696 --> 00:16:06,531 Donna, anoche, el momento mi reunión había terminado, 351 00:16:06,532 --> 00:16:09,334 Corrí a buscar mi auto, se encendieron los aspersores, 352 00:16:09,335 --> 00:16:10,802 Me atrapó totalmente. 353 00:16:10,803 --> 00:16:12,471 Cuando finalmente lo intenté para llegar a ti, 354 00:16:13,605 --> 00:16:17,041 esto es lo que encontré en mi bolsillo. 355 00:16:17,042 --> 00:16:18,844 La tinta corrió por todas partes. 356 00:16:19,712 --> 00:16:22,547 Si te hace sentir mejor, La gente pensó que me mojé los pantalones. 357 00:16:22,548 --> 00:16:25,249 [David se ríe] Tienes que Dale crédito por intentarlo. 358 00:16:25,250 --> 00:16:27,852 - David, tú, me gustas. - Ah, bien. 359 00:16:27,853 --> 00:16:29,655 - [Donna se ríe] - ¿Puedo compensarte? 360 00:16:31,056 --> 00:16:31,990 Bien. 361 00:16:32,725 --> 00:16:35,727 Aquí está mi número. De nuevo. 362 00:16:35,728 --> 00:16:37,762 Junto con un resistente al agua corral de lavandería. 363 00:16:37,763 --> 00:16:39,130 Es un regalo. 364 00:16:39,131 --> 00:16:40,498 - ¿Esta noche? - Esta noche. 365 00:16:40,499 --> 00:16:42,868 - David. -Jerry. 366 00:16:44,837 --> 00:16:46,972 - Ese era Jerry. [risas] - Ah, sí. 367 00:16:58,484 --> 00:16:59,818 - Ey. - Hola. 368 00:17:07,059 --> 00:17:09,761 ¿Qué pasó? yo estaba mirando Con ganas de pasta primavera. 369 00:17:09,762 --> 00:17:14,065 Sí, yo también, pero no puedo parar. mirando este libro de cocina. 370 00:17:14,066 --> 00:17:15,666 [suspiros] Hablé con Donna hoy. 371 00:17:15,667 --> 00:17:17,435 - ¿Mmm? - Estoy fuera de la tienda. 372 00:17:17,436 --> 00:17:19,303 ¿En realidad? ¿Cómo lo manejó? 373 00:17:19,304 --> 00:17:21,038 Ella fue un gran apoyo. 374 00:17:21,039 --> 00:17:22,440 Genial. Salgamos a celebrar. 375 00:17:22,441 --> 00:17:24,075 Sí, ahora tengo que descubrirlo. 376 00:17:24,076 --> 00:17:25,344 que haré con el resto de mi vida. 377 00:17:26,211 --> 00:17:27,879 puedes agonizar de camino a Orso. 378 00:17:27,880 --> 00:17:29,915 - Vamos, te agarraré el abrigo. - ¿Por qué llegas tan tarde? 379 00:17:30,849 --> 00:17:33,284 Uh, bueno, yo estaba en una conferencia telefónica 380 00:17:33,285 --> 00:17:35,153 con los abogados en Williams Foods, 381 00:17:35,154 --> 00:17:37,588 hablando de Everardo Pérez, mi nuevo cliente. 382 00:17:37,589 --> 00:17:40,091 Matt, estás suspendido. Tú Podría meterse en problemas por eso. 383 00:17:40,092 --> 00:17:42,627 No, todo estará bien. Además, Los convencí para que mediaran. 384 00:17:42,628 --> 00:17:45,630 - mañana en sus oficinas. - ¿Y si el Colegio de Abogados se entera? 385 00:17:45,631 --> 00:17:48,599 No lo descubrirán. mediación diferente del litigio. 386 00:17:48,600 --> 00:17:51,402 No hay salas de audiencias involucradas, perfil muy bajo. 387 00:17:51,403 --> 00:17:53,638 - Nadie lo sabrá jamás. - ¿Entonces estás arriesgando tu carrera? 388 00:17:53,639 --> 00:17:55,840 - Everardo me necesita. - Está bien, voy a seguir adelante. 389 00:17:55,841 --> 00:17:57,975 y firmar ese contrato de arrendamiento porque Necesitamos algún tipo de seguridad. 390 00:17:57,976 --> 00:17:59,677 Kelly, escúchame. 391 00:17:59,678 --> 00:18:01,813 no perteneces En esa tienda nunca más, ¿vale? 392 00:18:01,814 --> 00:18:03,948 Yo cuidaré de nosotros mientras averiguas qué sigue. 393 00:18:03,949 --> 00:18:06,317 - Lo sé, yo... - Y no más excusas. 394 00:18:06,318 --> 00:18:08,754 [risas[ ¿Está bien? Quiero que confíes en mí. 395 00:18:09,488 --> 00:18:10,289 Bueno. 396 00:18:12,090 --> 00:18:13,992 Vamos a comer, ¿vale? 397 00:18:17,396 --> 00:18:19,497 - [risas] - [suena música rock] 398 00:18:19,498 --> 00:18:20,998 [hombre] Es una limusina de fiesta, gracias. 399 00:18:20,999 --> 00:18:22,667 - [mujer] Sí. - ¿Divirtiéndose? 400 00:18:22,668 --> 00:18:24,335 Claro, cuantos más, mejor. 401 00:18:24,336 --> 00:18:25,904 - [mujer] Sí. - ¿Qué tenemos aquí? 402 00:18:28,407 --> 00:18:30,007 Oh, comparte la riqueza, vamos. 403 00:18:30,008 --> 00:18:31,643 Oye, no en mi auto. 404 00:18:33,912 --> 00:18:34,613 ¿Qué? 405 00:18:36,148 --> 00:18:38,616 La semana pasada tuvimos sexo. en tu barra mojada, 406 00:18:38,617 --> 00:18:40,018 y ahora estás actuando como mi papa? 407 00:18:42,287 --> 00:18:43,855 Lindo. 408 00:18:43,856 --> 00:18:45,023 Buena chica. 409 00:18:48,427 --> 00:18:49,994 Vamos, necesitamos un poco de champán. 410 00:18:49,995 --> 00:18:51,229 Necesitamos algo, ¿no? 411 00:18:51,230 --> 00:18:53,097 Abre a ese chico malo. 412 00:18:53,098 --> 00:18:54,699 [hombre] Vamos, vamos. 413 00:18:54,700 --> 00:18:57,101 - ¡Sí, vaya! - [hombre] Ahí vamos. 414 00:18:57,102 --> 00:18:58,302 [pasajeros aplaudiendo] 415 00:18:58,303 --> 00:18:59,437 ¡Sí! 416 00:18:59,438 --> 00:19:01,205 - ¡Oh! - ¡Sí! 417 00:19:01,206 --> 00:19:02,941 [charla superpuesta y risas] 418 00:19:20,759 --> 00:19:22,928 [música rock sonando dentro] 419 00:19:23,829 --> 00:19:25,496 Noé, oye, Necesito hablar contigo. 420 00:19:25,497 --> 00:19:26,865 No puedo, te veré adentro. 421 00:19:28,333 --> 00:19:29,634 Ese era mi compañero de cuarto. 422 00:19:29,635 --> 00:19:31,270 - Es un tipo popular. - Sí. 423 00:19:33,639 --> 00:19:35,606 ¿Parezco un portavoz? a ti ahora? 424 00:19:35,607 --> 00:19:38,209 Bueno, en realidad, creo que Mia Estaría orgulloso. 425 00:19:38,210 --> 00:19:39,644 Gracia bajo presión y todo eso. 426 00:19:39,645 --> 00:19:41,412 Entra. Vas a extrañar a la banda... 427 00:19:41,413 --> 00:19:43,180 Ah, puedo esperar. Ven aquí, ven aquí. 428 00:19:43,181 --> 00:19:44,749 - Ahí tienes, campeón. - ¡Eso no ayuda! 429 00:19:44,750 --> 00:19:46,684 Así no es como se acaricia la cara de una niña. 430 00:19:46,685 --> 00:19:48,352 Tendrás que entrar. 431 00:19:48,353 --> 00:19:49,820 no voy a ir ahí dentro así. 432 00:19:49,821 --> 00:19:51,422 ni siquiera quiero para entrar allí contigo. 433 00:19:51,423 --> 00:19:52,524 ¿Qué opinas sobre eso? 434 00:19:53,592 --> 00:19:54,526 [Dylan suspira] 435 00:19:55,994 --> 00:19:56,662 Hola, Fred. 436 00:19:58,597 --> 00:20:00,264 ¿Qué tal si tomo? un paseo en el coche 437 00:20:00,265 --> 00:20:02,466 y ve a buscarte algo de cena... ¿yo invito? 438 00:20:02,467 --> 00:20:04,602 Sí, claro. Acabo de pagar este auto. 439 00:20:04,603 --> 00:20:07,271 Déjame reformular eso. Hola Fred, ¿Qué tal si vas a cenar algo? 440 00:20:07,272 --> 00:20:08,739 ¿Y te doy mil dólares? 441 00:20:08,740 --> 00:20:10,775 Tienes hasta medianoche. 442 00:20:10,776 --> 00:20:13,077 Bien, entonces vamos. 443 00:20:13,078 --> 00:20:14,712 - ¿Te apetece un pequeño paseo? - No. 444 00:20:14,713 --> 00:20:17,281 - Vamos, tomemos... - No me apetece un paseo. 445 00:20:17,282 --> 00:20:18,849 [murmullos] Demos un pequeño paseo. 446 00:20:18,850 --> 00:20:20,718 no quiero ir en un pequeño paseo. 447 00:20:20,719 --> 00:20:22,253 Será divertido. 448 00:20:22,254 --> 00:20:24,121 Bueno, déjame ponerte el abrigo. 449 00:20:24,122 --> 00:20:26,490 [suena música rock] 450 00:20:26,491 --> 00:20:29,126 Mi empresa hace headhunting a través de la Web. 451 00:20:29,127 --> 00:20:31,462 Estamos, um, preparándonos para hacerlo público. 452 00:20:31,463 --> 00:20:33,230 - Eso es enorme. - Lo sé. sigo esperando 453 00:20:33,231 --> 00:20:35,366 para que alguien llame puerta de mi oficina y decir: 454 00:20:35,367 --> 00:20:37,468 "Estábamos bromeando. Vuelve a tu trabajo de programación 455 00:20:37,469 --> 00:20:38,737 - en Van Nuys." - [Donna se ríe] 456 00:20:42,374 --> 00:20:44,042 ¿Te importaría si te besara? 457 00:20:47,512 --> 00:20:50,015 - [pitido] - Ah, vamos. 458 00:20:52,384 --> 00:20:54,318 Es mi secretaria. Ya vuelvo. 459 00:20:54,319 --> 00:20:55,253 Bueno. 460 00:21:01,226 --> 00:21:03,527 ¿Qué? 461 00:21:03,528 --> 00:21:05,796 donna y jerry sentado en un árbol. 462 00:21:05,797 --> 00:21:07,798 - [ambos se ríen] - Cállate. 463 00:21:07,799 --> 00:21:10,668 Pero lo admitiré ante los fuertes. y conexión inmediata. 464 00:21:10,669 --> 00:21:11,737 - ¿Sí? - Mm-hmm. 465 00:21:15,040 --> 00:21:16,508 ¿Crees que debería ir a hablar? ¿a Noé? 466 00:21:17,175 --> 00:21:19,478 No, no te molestes. Él ya me despidió. 467 00:21:20,412 --> 00:21:21,979 Tengo que volver con Chrissy. 468 00:21:21,980 --> 00:21:23,514 - ¿Cómo está ella? - Consigue esto. 469 00:21:23,515 --> 00:21:25,249 llego a su casa, ella no está lista. 470 00:21:25,250 --> 00:21:27,618 Entonces ella me sienta en el sofá, pone el juego, 471 00:21:27,619 --> 00:21:28,853 y me ofrece una cerveza fría. 472 00:21:28,854 --> 00:21:30,187 Oh, estás bastante enamorado. 473 00:21:30,188 --> 00:21:31,456 Sí, más o menos. 474 00:21:32,691 --> 00:21:35,493 Sabes, uh, yo digo que nos mudemos 475 00:21:35,494 --> 00:21:37,728 disolver Todo el Club de los Perdedores. 476 00:21:37,729 --> 00:21:39,665 - Definitivamente lo apoyo. - Bien. 477 00:21:45,771 --> 00:21:48,372 Entonces, ¿cómo crees que esto? ¿Qué hará el chico grande en Mulholland? 478 00:21:48,373 --> 00:21:49,807 Así es eso ¿Con quién me reemplazaste? 479 00:21:49,808 --> 00:21:51,542 Esa zorra desgastada 480 00:21:51,543 --> 00:21:54,111 ¿Con la cuchara de coca en la nariz? 481 00:21:54,112 --> 00:21:55,713 Eso fue sólo algo de una sola vez. 482 00:21:55,714 --> 00:21:57,581 Bien, por eso gastas cada noche 483 00:21:57,582 --> 00:21:59,483 con ella y sus amigos. 484 00:21:59,484 --> 00:22:01,952 Sabes que solo te están usando por tu dinero, ¿verdad? 485 00:22:01,953 --> 00:22:04,555 [risas] ¿Y qué es Noah? ¿Tu nuevo mejor amigo? 486 00:22:04,556 --> 00:22:06,390 Difícilmente. Tal vez solo necesito un descanso 487 00:22:06,391 --> 00:22:07,958 de la gente que me exigen. 488 00:22:07,959 --> 00:22:09,360 Oh, ¿como quién, Dylan? 489 00:22:09,361 --> 00:22:11,062 ¿Quién te exige? 490 00:22:11,063 --> 00:22:12,663 - Todos. - Ay. 491 00:22:12,664 --> 00:22:13,898 Steve y Janet son constantemente... 492 00:22:13,899 --> 00:22:15,499 Sí, son horribles. 493 00:22:15,500 --> 00:22:17,001 ...quejándome, no lo estoy un buen padrino. 494 00:22:17,002 --> 00:22:18,402 Kelly se sienta y me espera. 495 00:22:18,403 --> 00:22:19,503 cometer un error, 496 00:22:19,504 --> 00:22:21,138 y luego el joven David 497 00:22:21,139 --> 00:22:22,740 Pasé los últimos meses predicando como 498 00:22:22,741 --> 00:22:25,376 - No te trato lo suficientemente bien. - Bueno... 499 00:22:25,377 --> 00:22:26,744 Esas personas no me des nada. 500 00:22:26,745 --> 00:22:28,979 Lo sé, pero no esperan nada. 501 00:22:28,980 --> 00:22:31,315 Oh, esperan un viaje gratis, y se lo das. 502 00:22:31,316 --> 00:22:34,085 Eh, es sólo dinero, y ya terminé de hablar de eso. 503 00:22:34,086 --> 00:22:35,219 ¿Me llevarás a casa? 504 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 - Sí. - Bueno. 505 00:22:36,221 --> 00:22:37,689 [motor acelerando] 506 00:22:45,263 --> 00:22:46,865 [sirena aullando] 507 00:22:48,767 --> 00:22:49,701 Eh... 508 00:22:51,737 --> 00:22:53,872 Oh, maldita sea. 509 00:22:54,773 --> 00:22:56,273 Bueno, detente. 510 00:22:56,274 --> 00:22:57,542 [la sirena se detiene] 511 00:23:02,180 --> 00:23:05,583 Muy bien, sólo sé tranquilo. simplemente relájate. 512 00:23:05,584 --> 00:23:08,352 [transmisión de radio confusa] 513 00:23:08,353 --> 00:23:09,888 [la ventana baja] 514 00:23:12,390 --> 00:23:13,724 Hola. [risas] 515 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Licencia y registro. 516 00:23:15,560 --> 00:23:17,928 Bueno, sí, lo hago-- Tengo una licencia, pero, uh, 517 00:23:17,929 --> 00:23:20,231 el auto es prestado. 518 00:23:20,232 --> 00:23:22,299 ¿Podrían ambos salir? el vehiculo? 519 00:23:22,300 --> 00:23:24,969 Sí. 520 00:23:24,970 --> 00:23:28,106 - [oficial] ¿Alguien detrás? - [Dylan] Uh, no, solo somos nosotros. 521 00:23:31,276 --> 00:23:32,544 Mira, mira. 522 00:23:35,080 --> 00:23:36,615 [oficial] Eso es mucha cocaína. 523 00:23:37,582 --> 00:23:39,784 - Eso no es nuestro. - [oficial] Por supuesto que no. 524 00:23:39,785 --> 00:23:41,252 ¿Podrías por favor dar un paso? hacia el vehículo 525 00:23:41,253 --> 00:23:42,953 y junta tus manos detrás de tu cabeza? 526 00:23:42,954 --> 00:23:43,989 [Dylan se aclara la garganta] 527 00:23:44,790 --> 00:23:46,524 - Disculpe. - Derecho a guardar silencio. 528 00:23:46,525 --> 00:23:47,925 Todo lo que digas puede y lo hará 529 00:23:47,926 --> 00:23:49,660 ser usado en tu contra en un tribunal de justicia. 530 00:23:49,661 --> 00:23:51,395 tienes el derecho a un abogado 531 00:23:51,396 --> 00:23:53,197 y tener presente al abogado durante el interrogatorio. 532 00:23:53,198 --> 00:23:54,132 Si así lo deseas... 533 00:24:03,341 --> 00:24:04,508 Hola. 534 00:24:04,509 --> 00:24:05,543 Bonita chaqueta. 535 00:24:05,544 --> 00:24:07,077 ¿Vas a alguna parte? 536 00:24:07,078 --> 00:24:08,712 Bueno, bueno, bueno 537 00:24:08,713 --> 00:24:10,182 si no es elegible despedida de soltera número uno. 538 00:24:11,016 --> 00:24:13,384 Suena como tú y David se llevan bien. 539 00:24:13,385 --> 00:24:14,919 David es genial. 540 00:24:14,920 --> 00:24:16,554 - Gracias por la presentación. - Sí. 541 00:24:16,555 --> 00:24:17,955 Pero voy a poner eso en un segundo plano 542 00:24:17,956 --> 00:24:19,790 hasta que solucione algo. 543 00:24:19,791 --> 00:24:20,791 Ah, sí, ¿con quién? 544 00:24:20,792 --> 00:24:22,394 Con el chico que nos presentó. 545 00:24:25,330 --> 00:24:27,464 El año pasado fui nombrado al comité de ética del Colegio de Abogados. 546 00:24:27,465 --> 00:24:29,967 Sí, lo sé. Te envié ese calendario de pastel de carne 547 00:24:29,968 --> 00:24:31,402 y una botella de Blue Nun, ¿recuerdas? 548 00:24:31,403 --> 00:24:33,938 Eso fue gracioso, pero no es por eso que estoy aquí. 549 00:24:33,939 --> 00:24:36,707 David mencionó casualmente que todavía estabas practicando. 550 00:24:36,708 --> 00:24:38,142 Un caso de compensación laboral. 551 00:24:38,143 --> 00:24:39,044 ¿En realidad? 552 00:24:39,945 --> 00:24:42,446 Bueno, tal vez entendió mal mi nivel de implicación. 553 00:24:42,447 --> 00:24:44,415 ¿Estás ayudando a este tipo o no? 554 00:24:44,416 --> 00:24:46,383 Si siquiera lames un sello en su nombre, 555 00:24:46,384 --> 00:24:48,420 tengo que denunciarte por violar su suspensión. 556 00:24:49,721 --> 00:24:51,822 Estoy seguro de que sería difícil Para ti, Chrissy, 557 00:24:51,823 --> 00:24:53,824 ya que somos amigos y todo. 558 00:24:53,825 --> 00:24:54,992 Y como tu amigo, te estoy preguntando 559 00:24:54,993 --> 00:24:57,494 para no ponerme en esa posición. 560 00:24:57,495 --> 00:24:59,496 Si estás involucrado en esto, salir. 561 00:24:59,497 --> 00:25:01,131 [risas] 562 00:25:01,132 --> 00:25:03,301 Te escucho, Chrissy, alto y claro. 563 00:25:05,403 --> 00:25:07,605 Está bien, bueno, gracias por pasar por aquí. 564 00:25:07,606 --> 00:25:08,373 Nos vemos. 565 00:25:10,675 --> 00:25:11,977 [la puerta se cierra] 566 00:25:16,248 --> 00:25:18,249 [Gina] No, yo... Sólo escúchame. 567 00:25:18,250 --> 00:25:20,184 yo nunca mentiría a un oficial de policía. 568 00:25:20,185 --> 00:25:22,019 Quiero decir, el auto... Lo tomamos prestado, ¿sabes? 569 00:25:22,020 --> 00:25:23,921 Y las drogas definitivamente no eran nuestros. 570 00:25:23,922 --> 00:25:26,124 El coche estaba bajo tu control. Eso equivale a posesión. 571 00:25:27,959 --> 00:25:29,194 Estás terriblemente callado. 572 00:25:30,395 --> 00:25:31,896 ¿Te pusiste en contacto con Matt? 573 00:25:31,897 --> 00:25:34,331 Está suspendido. 574 00:25:34,332 --> 00:25:36,066 Nuestro abogado no está disponible. 575 00:25:36,067 --> 00:25:38,269 El instinto es para reducir la charla. 576 00:25:38,270 --> 00:25:40,070 ¿Nos vas a cobrar o qué? 577 00:25:40,071 --> 00:25:41,472 como una violación de tu libertad condicional, 578 00:25:41,473 --> 00:25:43,707 Podría transportarte a la cárcel ahora mismo. 579 00:25:43,708 --> 00:25:44,843 Entonces, ¿por qué no lo haces? 580 00:25:45,443 --> 00:25:46,877 Hemos estado controlando en tus amigos. 581 00:25:46,878 --> 00:25:48,545 Uno de ellos está traficando 582 00:25:48,546 --> 00:25:50,248 2 millones de dólares al año en narcóticos. 583 00:25:50,849 --> 00:25:52,317 Queremos saber quién es. 584 00:25:53,418 --> 00:25:54,752 ¿Te conformarías con una ella? 585 00:25:54,753 --> 00:25:55,687 Estoy escuchando. 586 00:25:57,422 --> 00:25:59,023 No sé su nombre. 587 00:25:59,024 --> 00:26:01,191 ¿Qué quieres decir? Me pones tan enfermo. 588 00:26:01,192 --> 00:26:03,227 - Por supuesto que sabes su nombre. - Ustedes dos pueden discutir 589 00:26:03,228 --> 00:26:04,528 o puedo llamar su oficial de libertad condicional 590 00:26:04,529 --> 00:26:05,829 y él puede transportarte al condado. 591 00:26:05,830 --> 00:26:07,198 Ahora tú tomas la decisión. 592 00:26:09,467 --> 00:26:10,435 Eh... 593 00:26:12,270 --> 00:26:13,204 dame una hora. 594 00:26:19,144 --> 00:26:21,578 Por ahora, Maddy puede dormir. en el moisés de nuestra habitación 595 00:26:21,579 --> 00:26:23,480 y puedes quedarte en la guardería. 596 00:26:23,481 --> 00:26:25,449 Sí, tendrás el miércoles. y los viernes por la noche libres, 597 00:26:25,450 --> 00:26:27,418 así como todo el domingo. 598 00:26:27,419 --> 00:26:28,320 ¿Alguna pregunta? 599 00:26:28,954 --> 00:26:30,654 No lo creo, Sr. Sanders. 600 00:26:30,655 --> 00:26:32,890 - Por favor llámenos Steve y Janet. - Sí. 601 00:26:32,891 --> 00:26:36,260 Lo intentaré, pero fui criado. respetar a mis mayores. 602 00:26:36,261 --> 00:26:37,928 Darby, no somos tus mayores. 603 00:26:37,929 --> 00:26:39,964 ¿Cuándo fuiste a la universidad? 604 00:26:39,965 --> 00:26:41,565 Terminé CU en el 98. 605 00:26:41,566 --> 00:26:42,967 ¿Fuiste a la CU? 606 00:26:42,968 --> 00:26:43,935 Fui a la UC. 607 00:26:45,170 --> 00:26:46,637 Probablemente chocamos con las bandejas. en la cafetería. 608 00:26:46,638 --> 00:26:49,240 - Tal vez. - Eh, qué mundo tan pequeño. 609 00:26:49,908 --> 00:26:51,242 Café grande para llevar. 610 00:26:53,545 --> 00:26:55,346 Ey. 611 00:26:55,347 --> 00:26:56,914 - Buen día. - Hola, Noé. 612 00:26:56,915 --> 00:26:59,383 Ey. Ay, Noé, Conoce a Darby Shahan. 613 00:26:59,384 --> 00:27:00,784 Ella es la nueva niñera de Madeline. 614 00:27:00,785 --> 00:27:02,119 Darby, este es Noah Hunter. 615 00:27:02,120 --> 00:27:03,388 - Un placer. - [Noé] Sí. 616 00:27:04,589 --> 00:27:06,790 ¿Por qué no me hago yo mismo? Comité de bienvenida de Darby 617 00:27:06,791 --> 00:27:08,559 y te sacaré mañana por la noche? 618 00:27:08,560 --> 00:27:09,694 Hay un gran club al lado. 619 00:27:12,464 --> 00:27:14,865 Uh, Noah, ¿puedo, puedo hablar? ¿Por un segundo, por favor? 620 00:27:14,866 --> 00:27:17,234 - Sí. - [risas] 621 00:27:17,235 --> 00:27:19,737 - Ni se te ocurra pensar en ello. - Sólo estoy siendo amable. 622 00:27:19,738 --> 00:27:21,572 Sí, he oído que estás siendo Vecindad en toda la ciudad. 623 00:27:21,573 --> 00:27:23,807 - Mírate. - Sólo me estoy divirtiendo, Steve. 624 00:27:23,808 --> 00:27:25,709 Recuerda cómo es ser joven y soltero? 625 00:27:25,710 --> 00:27:28,512 Sí, lo hago, pero ya sabes cómo. ¿Cuánto nos llevó encontrar a Darby? 626 00:27:28,513 --> 00:27:30,414 No puedo permitir que la rompas corazón y enviándola a hacer las maletas. 627 00:27:30,415 --> 00:27:31,815 ¿Sabes lo dulce ¿Y ella es inocente? 628 00:27:31,816 --> 00:27:34,452 Steve, me comportaré, lo prometo. 629 00:27:36,154 --> 00:27:38,689 Está bien, pero te quiero de vuelta. a la 1:00, y sin tocarse, 630 00:27:38,690 --> 00:27:40,858 y tienes que quedarte en situaciones de grupo en todo momento. 631 00:27:40,859 --> 00:27:42,026 ¿Estoy siendo claro? 632 00:27:42,027 --> 00:27:43,094 Sí, abuelo. 633 00:27:45,563 --> 00:27:48,298 Solía ​​vivir con Steve. y salí con un buen amigo nuestro. 634 00:27:48,299 --> 00:27:50,634 Es realmente dulce. Lo pasarás bien. 635 00:27:50,635 --> 00:27:52,403 Ya estoy nervioso. 636 00:27:52,404 --> 00:27:53,838 ¿En realidad? No lo seas. Parece que le gustas. 637 00:27:54,606 --> 00:27:58,042 Eso no es todo. no quiero hacer el ridículo. 638 00:27:58,043 --> 00:27:59,543 ¿Cómo harías eso? 639 00:27:59,544 --> 00:28:00,445 [suspiros] 640 00:28:01,446 --> 00:28:03,481 estoy un poco avergonzado para hablar de esto, pero... 641 00:28:04,549 --> 00:28:06,583 No me criaron de esa manera. 642 00:28:06,584 --> 00:28:09,019 Bien, déjame hacer esto. muy claro, ¿vale? 643 00:28:09,020 --> 00:28:10,721 No tienes que hacer nada en esa fecha 644 00:28:10,722 --> 00:28:12,022 que no quieres. 645 00:28:12,023 --> 00:28:13,324 Créame, no lo he hecho. 646 00:28:14,359 --> 00:28:15,260 Alguna vez. 647 00:28:17,262 --> 00:28:19,363 Muy bien, um, Los veré más tarde. 648 00:28:19,364 --> 00:28:21,365 Janet. Darby, te llamaré. 649 00:28:21,366 --> 00:28:22,699 Bueno. 650 00:28:22,700 --> 00:28:23,468 Está bien. 651 00:28:24,869 --> 00:28:26,271 [ambos se ríen] 652 00:28:32,110 --> 00:28:33,544 - Oye. - ¿Cuál es tu problema? 653 00:28:33,545 --> 00:28:35,612 ¿Mi problema? Estuve en la cárcel toda la noche. 654 00:28:35,613 --> 00:28:37,815 Uno de tus amigos dejó coca en la limusina y un policía lo encontró. 655 00:28:37,816 --> 00:28:40,617 - Entonces, ¿cómo es que eso es culpa mía? - Uno de ellos lo está manejando. 656 00:28:40,618 --> 00:28:42,820 No son mis amigos. No es asunto mío. 657 00:28:42,821 --> 00:28:44,522 Estoy diciendo que lo es. ¿Cómo se llama? 658 00:28:45,657 --> 00:28:46,891 Vamos, la niña, ¿cómo se llama? 659 00:28:47,892 --> 00:28:50,294 Josie, ¿vale? Con quien te acostaste. 660 00:28:50,295 --> 00:28:51,463 Su apellido. 661 00:28:53,465 --> 00:28:55,132 ¡Vamos, Noah, dame el nombre! 662 00:28:55,133 --> 00:28:57,702 Óliver. Josie Oliver. 663 00:28:58,970 --> 00:29:00,305 No lo escuchaste de mí. 664 00:29:01,406 --> 00:29:02,941 [el motor arranca] 665 00:29:08,012 --> 00:29:09,646 [suspira] Ahora no, Kel. 666 00:29:09,647 --> 00:29:12,282 Dylan, espera. Donna dijo que vio algo. 667 00:29:12,283 --> 00:29:14,184 en la Crónica. ¿Te arrestaron anoche? 668 00:29:14,185 --> 00:29:15,586 - Sí. - Ella dijo que encontraron 669 00:29:15,587 --> 00:29:16,654 drogas en tu auto. 670 00:29:17,322 --> 00:29:19,123 Sí, lo hicieron. Pero no los estoy usando. 671 00:29:19,124 --> 00:29:21,391 Entonces puedes cancelar la intervención, ¿vale? 672 00:29:21,392 --> 00:29:23,861 Sólo estoy aquí porque me importa sobre lo que te pasa. 673 00:29:23,862 --> 00:29:25,896 No, Kelly, estás aquí porque no quiero ir a 674 00:29:25,897 --> 00:29:28,432 algún estúpido picnic grupal en el cartel de Hollywood. 675 00:29:28,433 --> 00:29:30,335 No me hables de esa manera, Dylan. 676 00:29:48,353 --> 00:29:51,355 - Hola. - Hola. ¿Cómo fue la mediación? 677 00:29:51,356 --> 00:29:53,223 Excelente. Todo tomó aproximadamente una hora. 678 00:29:53,224 --> 00:29:56,927 Williams Foods le cortó a Everardo un Comprobar 10.000 bollos. 679 00:29:56,928 --> 00:29:59,229 - Oh. - Anota uno para los buenos. 680 00:29:59,230 --> 00:30:00,831 Felicidades. 681 00:30:00,832 --> 00:30:03,033 Necesitaba buenas noticias. He tenido un mal día. 682 00:30:03,034 --> 00:30:05,836 - ¿Por qué, qué pasó? - Nada nuevo. Dylan era un idiota. 683 00:30:05,837 --> 00:30:07,971 Pero no quiero arruinar el momento hablando de él. 684 00:30:07,972 --> 00:30:09,573 Tomemos un poco de café. 685 00:30:09,574 --> 00:30:11,375 Sabes que tienes un mensaje en tu máquina aquí? 686 00:30:11,376 --> 00:30:13,277 - [pitidos] - [Donna] Oye, Kel, soy yo. 687 00:30:13,278 --> 00:30:16,413 Me voy a encontrarme con Jerry. Qué potencial de novio hay ahí. 688 00:30:16,414 --> 00:30:18,448 De todos modos, um, iba enviar por correo el contrato de arrendamiento de la tienda, 689 00:30:18,449 --> 00:30:20,551 pero noté que te olvidaste de tener una cita junto a tu firma 690 00:30:20,552 --> 00:30:22,319 Así que lo modifiqué yo mismo. 691 00:30:22,320 --> 00:30:24,021 ¿Eso es ilegal? No sé. Adiós. 692 00:30:24,022 --> 00:30:25,223 ¿De qué se trató todo eso? 693 00:30:25,823 --> 00:30:27,558 Pensé que habíamos acordado que no lo eras va a firmar el contrato de arrendamiento. 694 00:30:27,559 --> 00:30:28,993 Fue una decisión difícil. 695 00:30:29,694 --> 00:30:30,929 ¿Cuánto tiempo estarás atrapado aquí? 696 00:30:31,563 --> 00:30:33,597 - Tres años. - ¿Tres años? 697 00:30:33,598 --> 00:30:35,199 ¿Qué hay de explorar? tus opciones? 698 00:30:35,200 --> 00:30:37,000 Lo hice por los dos. 699 00:30:37,001 --> 00:30:38,468 No, no digas eso. 700 00:30:38,469 --> 00:30:40,370 yo estaba claro sobre cómo me sentí acerca de esto. 701 00:30:40,371 --> 00:30:42,039 Está bien, lo hice por mí. Me acobardé. 702 00:30:42,040 --> 00:30:44,141 - ¿Estás feliz? - No, no estoy feliz. 703 00:30:44,142 --> 00:30:46,643 Kelly, hasta que te detengas tratando de controlar las cosas 704 00:30:46,644 --> 00:30:49,813 y empezar a tener fe en que el cambio no es tan malo 705 00:30:49,814 --> 00:30:51,583 ¿Sabes qué? No lo eres. voy a ser feliz tampoco. 706 00:31:00,225 --> 00:31:01,826 [el piano toca jazz suave] 707 00:31:05,063 --> 00:31:06,396 Me encanta este lugar. 708 00:31:06,397 --> 00:31:08,632 Es donde mis abuelos se comprometió. 709 00:31:08,633 --> 00:31:09,900 ¿Estás bromeando? 710 00:31:09,901 --> 00:31:11,768 1947. 711 00:31:11,769 --> 00:31:13,270 Acababa de regresar de la guerra. 712 00:31:13,271 --> 00:31:15,038 Guau. 713 00:31:15,039 --> 00:31:16,406 ¿Quieres bailar? 714 00:31:16,407 --> 00:31:17,475 Me encantaría. 715 00:31:36,327 --> 00:31:37,594 ¡Bastardo tramposo! 716 00:31:37,595 --> 00:31:39,763 -Kimberly... - Mi reunión terminó temprano. 717 00:31:39,764 --> 00:31:42,032 Llegué a casa a tiempo para mirar sales del camino de entrada. 718 00:31:42,033 --> 00:31:44,101 - ¿Estás saliendo con alguien más? - Ah, no, no, no. 719 00:31:44,102 --> 00:31:45,569 Se casó con otra persona. 720 00:31:45,570 --> 00:31:47,504 [mujer] Pero no por mucho tiempo. 721 00:31:47,505 --> 00:31:48,506 Hemos terminado. 722 00:31:51,843 --> 00:31:53,744 Eso es por mentirme. 723 00:31:53,745 --> 00:31:55,980 Y eso es por hacerme cree en ti. 724 00:32:04,856 --> 00:32:06,156 Hola, Chrissy. 725 00:32:06,157 --> 00:32:07,391 Tres empleados de Williams Foods 726 00:32:07,392 --> 00:32:09,493 Llamé al Colegio de Abogados esta tarde. 727 00:32:09,494 --> 00:32:12,195 Interesante. Bueno, llego tarde una cita, así que tengo que... 728 00:32:12,196 --> 00:32:13,864 Estaban buscando referencias. en los talones 729 00:32:13,865 --> 00:32:16,066 de un reciente acuerdo de $10,000. 730 00:32:16,067 --> 00:32:18,335 - Su acuerdo, supongo. - No podía dejar a ese cliente. 731 00:32:18,336 --> 00:32:20,671 - Siempre hay otras opciones. - Vamos, Chrissy. 732 00:32:20,672 --> 00:32:22,406 ¿Habrías tenido tiempo? meterse en una mediación 733 00:32:22,407 --> 00:32:23,241 ¿Por unos miserables diez mil dólares? 734 00:32:23,841 --> 00:32:25,809 Ningún abogado por ahí iba a toma ese caso. 735 00:32:25,810 --> 00:32:28,412 Violaste mi confianza 736 00:32:28,413 --> 00:32:29,579 y las reglas de nuestra profesión. 737 00:32:29,580 --> 00:32:31,081 Lo de la confianza por lo que me disculpo. 738 00:32:31,082 --> 00:32:32,249 No es suficiente. 739 00:32:32,250 --> 00:32:33,351 Tengo que denunciarte. 740 00:32:43,761 --> 00:32:45,595 No puedo creer a Chrissy. tuvo su suspensión 741 00:32:45,596 --> 00:32:47,230 - hasta 60 días. - Di "dos meses". 742 00:32:47,231 --> 00:32:48,598 Suena más corto. 743 00:32:48,599 --> 00:32:51,035 ella definitivamente esta apagada la lista de invitados. 744 00:32:51,836 --> 00:32:53,870 Y no más trampas para David. 745 00:32:53,871 --> 00:32:55,706 Bueno, no es su culpa. 746 00:32:55,707 --> 00:32:57,341 Independientemente de lo que me paso a mi, 747 00:32:57,342 --> 00:32:59,976 everardo aun sigue el dinero de su liquidación, así que... 748 00:32:59,977 --> 00:33:01,178 Eres un héroe. 749 00:33:01,179 --> 00:33:02,746 [Matt se ríe] 750 00:33:02,747 --> 00:33:04,815 Ten eso en cuenta cuando imprimen mi nombre 751 00:33:04,816 --> 00:33:06,616 en las suspensiones y la página de Probation 752 00:33:06,617 --> 00:33:07,784 del Diario de Abogados. 753 00:33:07,785 --> 00:33:10,021 Hmm, ¿qué pasa con tus clientes? 754 00:33:11,022 --> 00:33:13,790 Una carta humillante saldrá a ellos en unos días. 755 00:33:13,791 --> 00:33:15,559 son libres de tomar sus negocios en otra parte, 756 00:33:15,560 --> 00:33:17,195 - si quieren. - No lo harán. 757 00:33:21,366 --> 00:33:23,568 estoy teniendo un momento difícil en este momento. 758 00:33:25,203 --> 00:33:27,971 De repente, este grupo que he conocido desde hace tanto tiempo 759 00:33:27,972 --> 00:33:31,809 está creciendo, y los amigos se están alejando. 760 00:33:32,677 --> 00:33:35,812 Quiero volver a meterlos, mantener todo como estaba. 761 00:33:35,813 --> 00:33:38,315 - Mm-hmm. - Creo que quedarme en la tienda. 762 00:33:38,316 --> 00:33:39,117 es parte de eso. 763 00:33:40,551 --> 00:33:42,920 Bueno, si eso es lo que necesitas, 764 00:33:43,721 --> 00:33:44,888 Seré un apoyo. 765 00:33:44,889 --> 00:33:47,858 Mmm, no, yo también tengo que crecer. 766 00:33:47,859 --> 00:33:49,593 empezando por salir de ese arrendamiento. 767 00:33:49,594 --> 00:33:51,228 tengo que hablar con donna por la mañana. 768 00:33:51,229 --> 00:33:53,430 - ¿Sentiste eso? - ¿Qué? 769 00:33:53,431 --> 00:33:57,134 - Tu vida simplemente siguió adelante. - Un poco aterrador. 770 00:33:57,135 --> 00:33:59,503 Es como balancearse el aire sin red de seguridad. 771 00:33:59,504 --> 00:34:01,271 Bueno, quédate conmigo, chico. 772 00:34:01,272 --> 00:34:02,573 Aprenderás a amarlo. 773 00:34:11,215 --> 00:34:12,549 Tengo frio. 774 00:34:12,550 --> 00:34:13,618 - ¿Tienes frío? - Mm-hmm. 775 00:34:17,688 --> 00:34:19,523 - [Donna gime] - Ah, ya basta. 776 00:34:19,524 --> 00:34:21,691 No hay manera de que pudieras tener Se sabía que Jerry estaba casado. 777 00:34:21,692 --> 00:34:24,361 Nunca, nunca dejaré que algo extraño Hombres en mi tienda otra vez. 778 00:34:24,362 --> 00:34:25,996 [risas] 779 00:34:25,997 --> 00:34:27,731 ¿Por qué no estás fuera? ¿Con Chrissy esta noche? 780 00:34:27,732 --> 00:34:29,466 Después de que Matt me dijera lo que ella le hizo, 781 00:34:29,467 --> 00:34:30,701 Realmente no quería para verla de nuevo. 782 00:34:31,302 --> 00:34:33,303 Entiende esto: ella entendió. 783 00:34:33,304 --> 00:34:37,073 Ya sabes, algunos llorando o Mendigar hubiera sido bueno. 784 00:34:37,074 --> 00:34:39,509 Bueno, creo que es gracioso exitoso y atlético 785 00:34:39,510 --> 00:34:40,977 están muy sobrevalorados. 786 00:34:40,978 --> 00:34:42,680 Muy. Mmmm. 787 00:34:44,248 --> 00:34:46,216 [suspira] Entonces, ¿Qué quieres hacer? 788 00:34:46,217 --> 00:34:48,819 Quieres conseguir algo de chino ¿Comer o ver una película? 789 00:34:48,820 --> 00:34:50,086 Tengo una idea mejor. 790 00:34:50,087 --> 00:34:51,321 Oh. 791 00:34:51,322 --> 00:34:52,389 ¡Abrir! 792 00:34:52,390 --> 00:34:54,791 [riendo] 793 00:34:54,792 --> 00:34:56,393 ¡Ay! 794 00:34:56,394 --> 00:34:57,894 - Eres malo en esto. Abrir. - Bueno, ¿entonces? 795 00:34:57,895 --> 00:34:59,563 No conseguiste ninguno de ellos. Ninguno de ellos. 796 00:34:59,564 --> 00:35:01,364 No sé si quiero... 797 00:35:01,365 --> 00:35:02,532 [gorrillos cantando] 798 00:35:02,533 --> 00:35:04,836 [Janet] Alimentada, cambiada y feliz. 799 00:35:05,470 --> 00:35:06,603 [Steve] ¿Es así, Maddy? 800 00:35:06,604 --> 00:35:08,039 Estaba hablando de nosotros. 801 00:35:09,974 --> 00:35:11,309 [Steve se ríe] 802 00:35:12,009 --> 00:35:14,845 Sabes que Darby, ella es, eh, ella está haciendo ejercicio bien. 803 00:35:14,846 --> 00:35:15,880 Ella es genial. 804 00:35:17,482 --> 00:35:18,782 Sí, si ella es tan genial, 805 00:35:18,783 --> 00:35:21,518 De hecho estoy reconsiderando mi postura sobre lo lindo. 806 00:35:21,519 --> 00:35:23,954 - ¿Oh sí? - Ella recogió un vestido nuevo. 807 00:35:23,955 --> 00:35:26,523 para su cita esta noche en el Centro Beverly. 808 00:35:26,524 --> 00:35:28,091 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 809 00:35:28,092 --> 00:35:30,260 tuve una pequeña conversación con Noé. 810 00:35:30,261 --> 00:35:33,563 Él es consciente de que la niñera es para ser visto y no tocado. 811 00:35:33,564 --> 00:35:34,799 Mmm, gracias. 812 00:35:35,600 --> 00:35:37,701 no sé por qué Soy muy protectora con ella. 813 00:35:37,702 --> 00:35:39,203 Bueno, Darby es como de la familia. 814 00:35:40,071 --> 00:35:41,071 Os habéis unido. 815 00:35:41,072 --> 00:35:43,807 Sí, supongo. 816 00:35:43,808 --> 00:35:46,209 ella estaba tan nerviosa sobre su cita de esta noche. 817 00:35:46,210 --> 00:35:48,612 [risas] espero el hueso de melocotón después del anochecer 818 00:35:48,613 --> 00:35:50,480 No es demasiado salvaje para ella. 819 00:35:50,481 --> 00:35:52,250 [suena música pop fuerte] 820 00:35:54,652 --> 00:35:56,052 Oye, tenemos que irnos. 821 00:35:56,053 --> 00:35:57,787 Oh, no, no, no, solo una canción más. 822 00:35:57,788 --> 00:35:59,823 le dije a steve Te tendría en casa a la 1:00. 823 00:35:59,824 --> 00:36:02,025 - Tomaremos la limusina. - ¿Tienes una limusina? 824 00:36:02,026 --> 00:36:03,927 Mmmm. tramo de 12 personas justo enfrente. 825 00:36:03,928 --> 00:36:06,062 Mm... suena grande. 826 00:36:06,063 --> 00:36:08,465 [risas] Sí, lo es. 827 00:36:08,466 --> 00:36:09,967 Entonces me encantaría verlo. 828 00:36:11,536 --> 00:36:13,004 Vamos. Vamos. 829 00:36:15,773 --> 00:36:17,774 - [llamando a la puerta] - [reportero] Más malas noticias 830 00:36:17,775 --> 00:36:19,476 para propietarios de restaurantes en el sur, 831 00:36:19,477 --> 00:36:21,144 siguiendo una emisora local 832 00:36:21,145 --> 00:36:23,280 informe de investigación sobre las condiciones sanitarias. 833 00:36:23,281 --> 00:36:24,481 ¡Sí! 834 00:36:24,482 --> 00:36:25,716 [la transmisión se detiene] 835 00:36:30,855 --> 00:36:31,922 Ah, genial. 836 00:36:31,923 --> 00:36:33,056 Oye, ¿te desperté? 837 00:36:33,057 --> 00:36:34,959 - No. - Ah. 838 00:36:36,060 --> 00:36:38,995 Escucha, uh, Noah me dio el nombre del distribuidor, entonces... 839 00:36:38,996 --> 00:36:42,098 - ¿Era tu novia? - Retiraron los cargos. 840 00:36:42,099 --> 00:36:45,201 Oh, bueno, eso es uno menos. cosa de la que tengo que preocuparme. 841 00:36:45,202 --> 00:36:46,636 ¿Qué? 842 00:36:46,637 --> 00:36:48,139 Llamó la gente de Mia Stockman. 843 00:36:48,906 --> 00:36:50,607 Estoy fuera de la campaña del gimnasio. 844 00:36:50,608 --> 00:36:51,709 ¿Qué? 845 00:36:53,144 --> 00:36:54,946 [Gina] Crónica de ayer. 846 00:36:56,080 --> 00:36:59,049 - Bonita foto, ¿verdad? - ¿Cuál es el problema? 847 00:36:59,050 --> 00:37:01,051 llamaré al periódico y imprimirán una retractación. 848 00:37:01,052 --> 00:37:03,119 ya lo pensé de esa brillante idea, Dylan. 849 00:37:03,120 --> 00:37:05,021 Llamé a Mía. 850 00:37:05,022 --> 00:37:07,857 Parece que ella ya esta Se lo di a Michelle Kwan. 851 00:37:07,858 --> 00:37:10,927 Supongo que su imagen es más dócil. 852 00:37:10,928 --> 00:37:12,563 Más apto para el fitness. 853 00:37:13,197 --> 00:37:14,999 Te diré qué. ¿Quieres un gimnasio? 854 00:37:15,600 --> 00:37:17,233 Te compraré un gimnasio. 855 00:37:17,234 --> 00:37:19,102 - No, no lo harás. - Oh, sí, lo haré. 856 00:37:19,103 --> 00:37:20,670 tengo el dinero Tu pones tu precio. 857 00:37:20,671 --> 00:37:22,505 ¿Nombra mi precio? me gustaría que te quedaras 858 00:37:22,506 --> 00:37:23,873 fuera de mi vida. Para siempre esta vez. 859 00:37:23,874 --> 00:37:26,343 tanto como me gusta tenerte en ello, 860 00:37:26,344 --> 00:37:27,611 tu siempre jodes cosas para mí. 861 00:37:27,612 --> 00:37:28,878 - Gina... - No. 862 00:37:28,879 --> 00:37:30,448 no estoy entendiendo Succionado de nuevo, Dylan. 863 00:37:32,817 --> 00:37:34,018 Sólo vete. 864 00:37:34,852 --> 00:37:36,086 Buenas noches. 865 00:37:36,087 --> 00:37:37,188 [suspiros] 866 00:37:46,497 --> 00:37:47,598 [la puerta se cierra] 867 00:38:14,425 --> 00:38:16,393 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 868 00:38:16,394 --> 00:38:18,029 La criada estaba rechazando tu cama. 869 00:38:19,697 --> 00:38:20,798 Espero que no te importe. 870 00:38:21,866 --> 00:38:23,200 Me comí tus chocolates. 871 00:38:23,868 --> 00:38:25,035 ¿Por qué no sales? 872 00:38:25,036 --> 00:38:26,736 Policías con órdenes de registro 873 00:38:26,737 --> 00:38:28,405 estaban en el apartamento de mi hermana esta mañana. 874 00:38:28,406 --> 00:38:29,739 ¿Sabes lo que eso significa? 875 00:38:29,740 --> 00:38:31,541 ¿Escuchaste lo que dije? 876 00:38:31,542 --> 00:38:32,976 Cayeron dos kilos de golpe 877 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 el sistema de alcantarillado de Los Ángeles. 878 00:38:35,112 --> 00:38:36,714 Escuché que la señalaste, Dylan. 879 00:38:37,882 --> 00:38:39,116 Ese fue un gran error. 880 00:39:01,872 --> 00:39:03,006 [bostezos] 881 00:39:03,007 --> 00:39:04,208 [vehículo acercándose] 882 00:39:16,053 --> 00:39:18,188 [Darby] Oh, estuviste fantástico. 883 00:39:18,189 --> 00:39:20,090 Tenemos que unirnos. Llegamos dos horas tarde. 884 00:39:20,091 --> 00:39:22,225 Steve me va a matar. Él te va a matar. 885 00:39:22,226 --> 00:39:23,993 Mantengamos esto entre nosotros, ¿vale? 886 00:39:23,994 --> 00:39:26,196 - Será mejor que lo creas. - ¡Oh! 887 00:39:26,197 --> 00:39:28,031 Darby, tengo que decirte... 888 00:39:28,032 --> 00:39:30,333 eso fue un infierno de una rutina de piso. [risas] 889 00:39:30,334 --> 00:39:32,303 Tú tampoco eres tan malo, semental. 890 00:39:33,738 --> 00:39:35,072 Ay dios mío. 891 00:39:35,973 --> 00:39:37,674 Oye, vámonos. Vamos. 892 00:39:37,675 --> 00:39:39,310 - Esperar. Bueno. - Ah... 893 00:39:43,914 --> 00:39:46,117 [Noé] ¡Vaya! Oye, ven aquí. 894 00:39:51,722 --> 00:39:53,523 [Darby] Me tengo que ir. Vamos. 895 00:39:53,524 --> 00:39:54,558 [Noé] Está bien. 896 00:39:59,230 --> 00:40:00,663 ¡Bien! 897 00:40:00,664 --> 00:40:01,865 Lo sentimos, llegamos tarde. 898 00:40:01,866 --> 00:40:04,201 Perdí una lente de contacto en el club. 899 00:40:07,104 --> 00:40:08,505 ¿Lo pasaste bien, Noah? 900 00:40:08,506 --> 00:40:10,740 Sí, ella es una gran chica. 901 00:40:10,741 --> 00:40:12,309 Mm-hmm, bueno, está bien entonces. 902 00:40:13,043 --> 00:40:13,944 Sí. 903 00:40:15,746 --> 00:40:17,847 [en silencio] ¡Noé! ¡Noé! 904 00:40:17,848 --> 00:40:19,749 La sedujiste, ¿no? 905 00:40:19,750 --> 00:40:22,285 - Steve, yo no-- - ¡Oh, vamos! Confiesa. Confiesa. 906 00:40:22,286 --> 00:40:23,887 Tienes eso Mirada de "dormí con la niñera" 907 00:40:23,888 --> 00:40:25,155 escrito en toda tu cara. 908 00:40:25,156 --> 00:40:27,056 Vamos. ¡Detalles, detalles! 909 00:40:27,057 --> 00:40:29,058 -Steve, escucha. - Estoy escuchando. 910 00:40:29,059 --> 00:40:31,295 - Nos vamos a casa, ¿vale? - ¿Sí? 911 00:40:32,296 --> 00:40:34,397 - Me ocupo de mis propios asuntos. - ¿Sí? 912 00:40:34,398 --> 00:40:35,732 y ella quiere para detenerse en el mini mercado. 913 00:40:35,733 --> 00:40:37,734 - [risas] - Así lo hacemos. 914 00:40:37,735 --> 00:40:40,069 Ella regresa con azotes. nata y sirope de chocolate. 915 00:40:40,070 --> 00:40:42,438 - ¡Oh! - Lo primero que pienso es, 916 00:40:42,439 --> 00:40:43,740 "¿Dónde está el helado?" 917 00:40:43,741 --> 00:40:45,842 Seguro que es el primero. ¡Vamos! 918 00:40:45,843 --> 00:40:48,879 Hombre, hicimos cosas en esa limusina. Nunca he soñado. 919 00:40:49,914 --> 00:40:51,915 - Ella me llamó Hércules. - ¿Te llamó Hércules? 920 00:40:51,916 --> 00:40:53,651 [risas] Escuche, ella era gimnasta. 921 00:40:54,285 --> 00:40:56,252 ¿Sabías eso? 922 00:40:56,253 --> 00:40:58,856 - ¿Equipo de gimnasia CU? - Sí. 923 00:40:59,523 --> 00:41:02,826 - ¿Dijiste sirope de chocolate? - Y nata montada también. 924 00:41:02,827 --> 00:41:05,461 Hombre, eso me recuerda de esta chica que conocí en la escuela. 925 00:41:05,462 --> 00:41:08,065 ¡Oh, estaba fuera de control! Ella me dio este desagradable chupetón. 926 00:41:13,537 --> 00:41:14,672 [jadeos] 927 00:41:15,906 --> 00:41:18,575 Soy Darby. Ay dios mío. 928 00:41:18,576 --> 00:41:19,844 ¿Qué? 929 00:41:21,345 --> 00:41:22,379 Yo hice la niñera. 930 00:41:24,682 --> 00:41:26,817 [risas] 931 00:41:29,053 --> 00:41:30,420 Tienes problemas, amigo. 932 00:41:30,421 --> 00:41:32,956 Realmente lo haces. 933 00:41:32,957 --> 00:41:34,892 Oh, chico, oh, chico, oh, chico.